眾所周知，內娛翻拍國外的經典影視，甭管原作質量如何上乘，復制品十有八九都很爛。

袁泉的新劇《玫瑰之戰》再次證明了這一點。

《玫瑰之戰》前期宣傳自己是中國版《傲骨賢妻》，去年又出了個聲明，否認翻拍和改編。

然而看過的觀眾都表示：這真的不是翻拍嗎？買版權了嗎？究竟是翻拍還是抄襲？

《傲骨賢妻》可是美劇經典中的經典，該系列有九季，每季在豆瓣都是 9 分起步。

日本、韓國都翻拍過，口碑褒貶不一，分別拿下 7.9 和 7.6 的分數。

目前來看，中版質量最差，預計評分上 7 都很困難。

《玫瑰之戰》和《傲骨賢妻》相似的，只是最表面也是最不重要的一層，比如美劇里中產家庭人手一套的同款大 house：

袁泉端著盤子過馬路，給鄰居送很少中國人會吃的烤雞：

原版的男主之一 Will 是棒球迷，把棒球當太極球玩，國產版里的黃曉明也就跟著棒球不離手，開會時拋上拋下：

諸如此類的雷同情節數不勝數，導致整部劇光看畫面，就令人水土不服。

至于《傲骨賢妻》的精髓，統統不見了。

此處請允許我發出一句老生常談的感慨：國產劇可真滯后啊！

都 2022 年了，還跟 2009 年的美劇雷同。

如果有小浪人按耐不住好奇心，想要親身體驗一下《玫瑰之戰》有多差勁。

聽我一句勸，與其在這部劇上花時間，不如直接看《傲骨賢妻》。

在重溫《傲骨賢妻》中，我發現了很有趣的一點：

雖然這部劇被視為女性題材的代表作，但并沒有像近幾年的美劇一樣，刻意突出女性力量，上女性價值。

在喊口號，搞政治正確之前，它僅僅是在講一個故事，并且努力把故事本身講得足夠精彩。

這個故事概括起來很簡單：一位政客的妻子 Alicia，由于丈夫深陷性丑聞和政治丑聞而身陷囹圄，她被迫結束全職太太的生活返回職場，在重新成為一名職業女性的過程中，她也在重新認識自己，重新思考婚姻與家庭、工作與人生。

為了讓劇情落地，《傲骨賢妻》的諸多設定都和美國的社會現實有著千絲萬縷的聯系。

女主的檢察官丈夫被爆性丑聞，正是以真人真事為藍本，比如出軌白宮實習生的前美國總統克林頓。

整部劇以新聞發布會開篇，檢察官丈夫當中謝罪，不過出于利益權衡，他稱之為婚外情，而非性賄賂。

女主站在一旁，親眼見證丈夫承認背叛自己，令自己蒙羞。

但是為了保持公眾形象，她只能沉默不語，表達憤怒的方式也就是私下扇丈夫一個耳光，僅此而已。

家中失去唯一的經濟來源，為了養家糊口，女主不得不開始找工作。

最終在老同學 Will 的幫助下，入職他擔任冠名合伙人的律所，從一名初級律師做起。

不過這份工作并非十拿九穩，一位哈佛畢業生也在競爭轉正機會，他倆只能留下一個。

這個設定同樣有著現實背景。

《傲骨賢妻》拍攝于 2009 年，當時的美國社會仍然受到 08 年金融危機的影響，就業形勢不容樂觀。

哈佛畢業生最終敗給了女主，離開公司后，他和一幫同樣失業的大學同學喝酒聊天，自嘲：這個時間點，連哈佛高材生都什么也不是。心酸又真實。

某種程度上，《傲骨賢妻》的確算得上女性職場爽劇，但爽得有理有據，而非簡單粗暴的大開金手指。

女主能夠重新成為辯護律師，靠的并不全是老同學的情分，她自身足夠優秀的履歷也是加分項。

大學是名校喬治城大學，大學期間成績優異。

畢業后在頂級律所工作兩年，是計費工時最多的律師。

當然，這種借旁人之口交代的人設，國產劇同樣寫得出，而且可以寫得更厲害。

堆砌頭銜不難，難的是寫出具體情節，讓觀眾相信這個角色真的有你吹得那么牛。

《傲骨賢妻》的第一個案子，就把女主的人設立主了。

女主發現警方提供的證據中有份報告，明明只有一頁，左上角卻有個疑似訂書釘的痕跡。

她當庭指出這個極易被忽略的細節，大膽暗示警方隱瞞相關證據。

同時為了證明對方的證人保安制造偽證，她在走訪過程中主動跟路人套近乎。

先夸贊對方的孩子可愛，拉近關系。

再裝作不經意地提到證人保安，從對方的抱怨中敏銳捕捉到 " 保安值夜班時經常偷懶不巡邏 " 的關鍵信息。

接著對比事發當天和附近幾天的監控，找到保安復制錄像的證據。

詢問證人的環節中，女主的發問方式也頗有技術含量。

自己的小花招被當場戳破，保安頓時手足無措，磕磕巴巴地強行解釋。

女主沒有咄咄逼人，而是先表示理解：我明白，你并非有意誤導警察。

緊接著給對方一個臺階下：天氣越來越冷，所以有時沒去戶外巡邏。

然后循循善誘，引導保安承認案發當晚自己不在場，從而推翻之前的證詞，增加自己勝訴的砝碼。

而這些劇情，前后不過二十分鐘，簡潔，緊湊，沒有一個多余的鏡頭，就把女主的專業能力刻畫得淋漓盡致。

之前的名校出身、業績王者等等這些標簽，都有了令人信服的依據。

國產劇不光沒有這些，還別出心裁地給袁泉安排了一個菜鳥開局。

第一次出庭，剛做完自我介紹就不小心弄撒文件。

手忙腳亂地整理完，整個人果然心態失衡，問證人問不到點子上，被法官叫停，改天再審。

其實我能理解編劇的意圖：欲揚先抑，讓袁泉有個成長線。

然而敗筆在于，促成菜鳥袁泉成長的不是她自己，而是老同學兼上司黃曉明。

袁泉搞砸了第一次出庭，黃曉明給她兜底。

袁泉要和新人競爭去留，黃曉明給她幫助。

袁泉找不到突破口，黃曉明帶著她走訪現場，找到關鍵證據。

無論袁泉表現得有多糟糕，黃曉明都堅定地站在她這邊的工具人。

這種改動，不僅讓袁泉的學霸人設毫無支撐，還讓整個故事變了味。

原劇最大的看點，就是女主 Alicia 靠著自己混職場，就算有人施以援手，也是有條件的。

沒有誰癡情守護著誰，大家都是利益先行，各取所需。

相比之下，《玫瑰之戰》里的職場，完全是個笑話。

劇中袁泉的守護者，工作上有老同學黃曉明，生活中則有婆婆。

此時袁泉已結婚，黃曉明還是單身，按照預告片來看，袁泉之后會離婚，和黃曉明產生情感糾葛。

這里的婆婆是袁泉丈夫的媽，并非黃曉明的媽。

兒子出事了，婆婆不僅不緊張兒子，給袁泉添亂。

還主動幫忙照顧孩子，而且從來不在這里過夜。

把袁泉當親女兒疼，就算發現有其他男人給她開車門，內心也毫無顧慮，還教導孫女，這是紳士行為。

不是說不能拍和諧的婆媳關系，但是這婆婆實在太懂事，太完美，太通情達理了，以至于怎么看怎么假。

《傲骨賢妻》中，女主和婆婆的關系生動很多。

婆婆原本是出身名門的大小姐，嫁的人也是政客，可以說光鮮亮麗了一輩子。

人到晚年，本該享福，結果兒子被捕入獄。

兒媳婦走出家門，做著她眼中 " 拋頭露面 " 的事情。

婆婆對女主工作一事頗為微詞，但礙于顏面，不會當面撕破臉。

然而就是這樣一位保守老太太，得知女主在強奸案中給舞女辯護時，罕見地表達了自己的關心。

當女主告訴她被告人會坐牢時，婆婆不動聲色地表示：那就好。

這種細節，遠比空洞的 " 女性幫助女性 " 口號，更能打動人。

《傲骨賢妻》是毫無疑問的大女主戲，難得的是，劇中配角非但沒有淪為襯托女主的工具人，而是個個有血有肉有魅力。

女主的丈夫 Peter，儀表堂堂，談吐不凡，不是不在乎家庭，然而就是管不住褲腰帶。

出軌不同的女人，被揭穿后又百般懺悔，但很難把他直接定性為面目可憎的渣男。

劇中有這么一幕：

Peter 保釋在家，腳上戴著限制行動的電子鐐銬。

為了挽留女主，他猶豫片刻，最終還是沖出家門，導致警報被觸發。

后來得知女主在分居期間跟其他男人上床，Peter 生氣歸生氣，卻沒有雙標地指責妻子。

至于女主的老同學 Will，也不是完美溫柔的備胎男二。

他對女主的感情，不影響他萬花叢中過，片葉不沾身。

工作上個人能力突出，從一無所有的小伙子混成律所合伙人。

然而上升過程并非一干二凈，賄賂法官，私自挪用客戶資金 …… 這些違背職業道德的事情，他都做過。

在一場醫藥事故侵權案中，Will 給制藥公司作辯護。

他清楚原告只是普通家庭，經濟實力不足，于是采取拖延戰術。

原告不光輸了官司，家里的嬰兒還因為拖延，得不到救治，活生生被拖死。

很顯然，Will 并非傳統意義上的好律師，但不影響他是個有魅力的角色。

《傲骨賢妻》整整 9 季，93 集，拎不出一個正確不出錯的好人。

調查員 Kalinda，女主起初視她為好姐妹，后來發現她曾經跟丈夫有染。

女上司 Daine，一開始跟 Will 是合伙人，之后分道揚鑣，還在背后捅刀子。

就連女主本人，也會利用男人對自己的感情，達成目的。

就算拍的是美國職場，但不同男男女女在利益、感情、欲望之間的拉扯和糾葛，同樣能夠引起大洋彼岸的觀眾的共鳴。

國產劇拍了那么多所謂的大女主，屢敗屢戰，屢戰屢敗。

其實真正的大女主究竟是啥樣，13 年前的《傲骨賢妻》早就告訴我們了：

當了 13 年家庭主婦，仍然能硬著頭皮返回職場。

被丈夫當眾打臉，就靠自己一點一點把臉面掙回來。

女主不需要依附男人，無論是在經濟上還是精神上。

反而可以為了事業利用男人。

2022 年了，國產劇還是拍不出這樣的女性。