開篇提問：

如果你的對象背著你去相親，還和相親對象聊得熱火朝天，你會怎么做？

A. 上前質(zhì)問

B. 等結(jié)束后旁敲側(cè)擊

女主選擇：

C. 坐在男友背后，偷聽他們的聊天內(nèi)容

再問：

如果此時，你面前坐著正是曾經(jīng)相戀五年、分手卻分得很難看的前男友，你會怎么做？

A. 尷尬地逃離現(xiàn)場

B. 維持成年人的體面，假裝沒看見

女主繼續(xù)選擇：

C. 站起身來對著前男友飆戲，問他為什么要背著女友相親

前男友：wtf？？

男友：wtf？？

隨后，女主拿起桌上的水杯，穩(wěn)準(zhǔn)狠地潑了上去——

沒錯，潑的前男友。

這真是，他招誰惹誰了啊？

《戀愛的夏天》

夏天（吳倩 飾），女，即將迎來自己的 30 歲生日。

三十而立，夏天過著說差不差、說好也不算好的生活。

作為家具設(shè)計師，她沒給資本家打工，而是自己和朋友開了間設(shè)計工作室。

自己當(dāng)老板，但收入堪堪覆蓋支出。

樓下工作室，樓上休息區(qū)。

半山腰的別墅空氣清新、采光通透。

但房子是她媽的，她媽是冷血的。

兩萬四的房租，一個月都不能少。

情感生活呢？

夏天這么說：

三十了，談了倆男的，一個不如一個。

怎么說呢？

前男友許則豪（秦俊杰 飾）——

狂妄自大、鼻孔看人。

工作大于一切，吵架的時候只會說 " 不知道你發(fā)什么脾氣 "，遂分手。

現(xiàn)男友關(guān)辛（陽兵卓 飾）——

哪都挺好，除了媽寶。

親媽看不上女友，要給他介紹朋友的女兒。

問題是他還真去了！

聽著男友和相親對象侃侃而談，夏天氣得不行。

抬頭一看，更氣人的還在對面。

被前任看到自己過得不好怎么辦？

怎么挽回自己的面子？

急，在線等。

前男友嘴賤，更讓自己下不來臺。

算了，反正當(dāng)年就想潑這人了，撞見她就自認(rèn)倒霉吧。

然而愁上加愁，怎么排解？

夏天找了家酒館，喝得爛醉。

許則豪一個電話打來——

你問他怎么有前女友電話？

實際上，夏天離開咖啡店的時候，拿錯了手機。

許則豪打電話過來，是想要找她換回手機。

等他到了酒館，夏天已經(jīng)徹底醉懵了。

把他當(dāng)成了關(guān)辛，然后 ……

一巴掌抽了上去。

許則豪再一次表示：我招誰惹誰了我？

但出于對前女友的念念不忘。

許則豪還是把無法交流的醉鬼帶回了家。

當(dāng)夏天第二天悠悠轉(zhuǎn)醒的時候。

入目一個寬闊的胸膛，她的手還探進了男人的懷里。

喝醉酒之后和前男友睡了，怎么辦？

急，在線等。

巧合從來不會在這種重要時刻缺席。

關(guān)辛打來電話，說自己到她家樓下了。

夏天躲在墻角，開始現(xiàn)編理由。

室友和對象吵架，家里氣氛不好，你別進來了。

關(guān)辛：但是他倆現(xiàn)在在我旁邊呢，沒吵架啊。

First kill。

夏天再搬出新人物。

媽媽最近生病了，在陪她呢。

關(guān)辛：可是你媽剛來送你生日禮物并且催你交房租呢。

Double kill。

夏天：掛電話。

不得不說，《戀愛的夏天》在喜劇橋段的處理上做得不錯。

幾個反轉(zhuǎn)在鏡頭、臺詞上都讓人能笑出聲。

吳倩靈動的演技，也為角色增色不少。

然而，有趣的片段無法掩蓋劇本的問題。

派爺找來韓國原版，才發(fā)現(xiàn)這完全是改編的鍋。

來，我們先梳理一下國產(chǎn)版的這段劇情。

夏天有個玩了很多年的好朋友，小松，如今是工作室的合作伙伴。

兩人一起住在夏天媽媽的房子里，都要給夏天媽媽交房租。

小松的男友是和關(guān)辛在同一家整形醫(yī)院工作的醫(yī)生。

兩人是在小松的組局里認(rèn)識并相愛。

而關(guān)辛去相親這件事，他不想告訴夏天，于是讓小松男友保密。

小松男友答應(yīng)了他，卻給女友發(fā)了條語音消息。

結(jié)果被女友公放，夏天一字不漏地聽到了。

這句 " 你千萬別跟夏天說 " 的臺詞，讓人聽上去非常不舒服。

雖然相親不代表出軌，關(guān)辛也在相親的時候表明了自己有女友。

但從小松男友的角度來看，他是下意識認(rèn)為自己應(yīng)該替好友隱瞞欺騙。

這種 " 男性同盟 " 的現(xiàn)象，雖然在現(xiàn)實里很常見，卻是公認(rèn)的道德灰色地帶。

而在劇里，小松男友是一個正面的形象。

后續(xù)夏天和小松也沒有對他的這種態(tài)度表達不滿。

而在原版里。

小松男友是在答應(yīng)了關(guān)辛保密之后，主動傳達了他相親的消息，想讓夏天有個準(zhǔn)備。

（為了方便對應(yīng)，后文描述韓版劇情會使用國產(chǎn)版的角色名）

既能避免兩人的矛盾誤會，又流露出了對被隱瞞方的情感支持。

這是作為朋友的關(guān)心，而不單單把夏天當(dāng)成 " 兄弟的女友 "。

反觀國產(chǎn)版，卻在反復(fù)蓋章，是女主 " 做錯了 "。

夏天在潑完水逃走之后，關(guān)辛意識到坐在自己后面的女孩就是自己的女朋友。

但他沒來得及追上夏天，解釋自己為什么相親。

而是被一個工作電話叫走，只給夏天發(fā)了一條請求解釋的短信。

此時夏天和許則豪的手機已經(jīng)被拿錯。

夏天不知道男友的想法和態(tài)度，跑去買醉。

結(jié)果就在前男友家睡了一晚。

兩人蓋棉被，純睡覺。

而夏天醒來的第一反應(yīng)，卻是自己了背叛男友，更不占理。

不僅是她這么認(rèn)為的。

小松和男友同樣恨鐵不成鋼，認(rèn)為 " 關(guān)辛那么好，你怎么能對不起他 "。

全然沒有想過，夏天有沒有被前男友侵犯的可能。

況且，她一個喝醉了的女生被帶走，何錯之有？

在原版里。

關(guān)辛當(dāng)天就在餐廳門口向夏天說開了誤會。

并且通過人物的臺詞和動作，精準(zhǔn)刻畫出了一個表面溫柔、滴水不漏，實際上會遷就家人無理取鬧的 " 老好人 " 形象。

這也為后來兩人的矛盾埋下了伏筆。

而夏天之所以要買醉，一是因為前男友的出現(xiàn)擾亂了心緒。

二則是因為關(guān)辛的母親逼婚。

夏天因為在上一段感情里受到過傷害。

對下一段感情有了不信任感，所以對于從戀愛走向婚姻很謹(jǐn)慎。

關(guān)辛的媽媽卻因此不滿，認(rèn)為她把自己兒子拖累成剩男，才給他安排相親。

這是代際之間的價值觀沖突。

而在國產(chǎn)版中，關(guān)辛媽媽先是看不上夏天的職業(yè)。

再懷疑夏天對關(guān)辛的愛不夠多，認(rèn)為關(guān)辛太過善良會被欺騙。

設(shè)計師配不上醫(yī)生？

這話未免太 " 普信 "。

況且，家里有別墅的女人能貪圖一個小醫(yī)生什么呢？難道是錢？

這種價值觀沖突完全不是來自于時代變化。

而是一種無意識厭女。

從替兄弟欺騙女友，到把酒后亂性的罪名全部推給女主。

甚至，關(guān)辛本人在聽到夏天說自己喝醉酒后的第一反應(yīng)，是她會主動向別人撒嬌、給自己戴綠帽子。

而絲毫沒有過問，她是否因此受到傷害。

更別說，關(guān)辛還偷偷在夏天的手機里裝了定位器。

簡單道歉，就一筆帶過。

短短幾集，就把戀愛中兩性地位的不平等展現(xiàn)得淋漓盡致。

如果對這種現(xiàn)象持否定態(tài)度，這無疑是女性反 PUA 的教科書。

但最可怕的是，主創(chuàng)們都沒有意識到這些反應(yīng)的不對勁。

韓版《戀愛的發(fā)現(xiàn)》，是一部 14 年的高分劇。

有著早期韓劇多角戀的慣用套路，但也因為細(xì)膩的情感切入角度，讓觀眾們感同身受，打出高分。

女主不舍得現(xiàn)在的感情，又對上一段感情念念不忘。

男主想挽回女主，卻改不掉自己自大的毛病。

男二性格溫柔，但總是逃避沖突，解決不了問題。

主角們的性格有優(yōu)點也有缺點，人物有弧光。

再加上，導(dǎo)演對細(xì)節(jié)的重視。

比如女主和前男友的相戀片段。

兩人在餐廳談及開房，臉上的神情是羞澀的。

而桌子下雙腿交纏著。

輕松、甜蜜的氛圍，讓人很難不 " 嗑到了 "。

而到了 22 年的國產(chǎn)版《戀愛的夏天》。

不僅沒對多角戀這種老套路做修改。

反而刪掉了那些細(xì)膩的段落。

還畫蛇添足地加進了不少 " 厭女 " 橋段。

本土化，就只本土化了一些社會糟粕嗎？

的確，" 二男爭一女 "" 追妻火葬場 " 這種經(jīng)橋段雖土但有用。

經(jīng)典之所以是經(jīng)典，就是因為總能刺激到觀眾的興趣。

但惡心人的不是故事陳舊，而是觀念陳舊。

14 年，韓國愛情劇的女主因為大齡未婚、背離傳統(tǒng)觀念，才有了后來的反復(fù)掙扎。

22 年，國產(chǎn)愛情劇的女主被男友欺騙、監(jiān)視、懷疑，仍然堅定要和男友步入婚姻殿堂。

這之間的差距，又何止 8 年？

《戀愛的夏天》在喜劇風(fēng)格的嘗試上花了心思。

不帶腦子地看，確實是 " 下飯優(yōu)選 "。

而這也是最該警惕的一種糖衣——

別在現(xiàn)實中遇到這種事情的時候，也覺得笑笑就過了。

別把那些女性可能會受到的傷害，視作玩笑。