飛雪連天射白鹿，笑書神俠倚碧鴛。

這句詩里，每個字都對應一部金庸先生的武俠小說。

排在最前面的 " 飛雪 " 二字，" 飛 " 是《飛狐外傳》，" 雪 " 是《雪山飛狐》。其中，《雪山飛狐》寫作在前，但時間線在后，《飛狐外傳》寫作在后，但其實是《雪山飛狐》的前傳。

兩部書的篇幅都不算長，《飛狐外傳》稍長一些，但比起 " 射雕三部曲 " 和《笑傲江湖》等真正的大部頭小說，故事上還是要簡單得多了。

對這兩部小說進行影視化改編，大家采取的往往都是 " 一鍋端 " 的戰略。

為什么呢？

一方面，兩部小說都比較短，把《雪山飛狐》連著《飛狐外傳》一起來拍，故事能顯得更豐富一點，只拍《雪山飛狐》或《飛狐外傳》，似乎都有些單薄。

另一方面是人物上的問題。

這兩部書的主角都是胡斐，而胡斐這個角色，其實在塑造上是有些失敗的。個性不夠鮮明，屬于自己的名場面寥寥，讀者仔細品品他的愛情線，也會覺得這家伙即便算不上渣男，也的確不夠討人喜歡。

胡斐這個角色寫得不夠好，金庸自己也承認。在《飛狐外傳》的后記里，他說自己 " 立意要寫一個性格 "，卻成了 " 主題先行 "，犯了 " 小說寫作的大忌 "。有意思的是，《雪山飛狐》中的胡斐不夠出彩，金庸便又開了一本《飛狐外傳》來彌補，卻依然失敗，胡斐這個角色，也算是金庸的滑鐵盧了。

男主角單薄，只好靠其他角色救場。

私以為，《雪山飛狐》連帶《飛狐外傳》兩部書中，有三個戲份較重的角色稱得上是 " 上上人物 "。

這三個人是，胡一刀、胡夫人、程靈素。

胡一刀和胡夫人都是《雪山飛狐》中的角色。

胡一刀形象之鮮明，放在金庸任何一部小說里都算出眾。相貌兇惡，性格豪邁，出場時刀劍環伺卻能睡得鼾聲如雷，俠骨柔情，天不怕地不怕，但心中始終掛念著愛妻。最能代表他性格的一件事，大概是和大敵苗人鳳決戰之前，他卻在風雪之中夤夜疾馳六百里取回了苗人鳳仇人的首級。與敵人推心置腹，如此快意恩仇，胡一刀當然算是上上人物。

胡夫人則與胡一刀相映成輝。長著一副嬌滴滴的容貌，武功卻相當了得，性格也豪氣十足。胡一刀在敵人來犯時酣睡，是胡夫人抱著孩子解決了一眾蟊賊。胡一刀身死，胡夫人也沒有獨活，也難怪后來苗若蘭會對胡斐說出那句話：" 我一定學你媽媽，不學我媽媽。"

胡夫人雖然無名無姓，但短暫的出場，幾個照面便讓讀者印象深刻，也算得上是上上人物。

程靈素則是《飛狐外傳》中最大的意難平。相貌平平，心思聰穎，鐘情于胡斐，對方卻心有所屬，只以兄妹之禮相待，她最終用自己的命換回了胡斐的命，才讓胡斐心如刀絞，失去才知珍貴。程靈素是那種所有讀者都會喜歡并憐惜的角色，金庸自己也說 " 每次寫到她都流眼淚 "，能讓作者和讀者都深深動情，當然是上上人物。

我跑題細數了這幾位小說中的角色，只為了強調一件事：小說的靈魂是人物，而非故事橋段。武俠小說尤其如此。要對小說進行影視翻拍，自然要抓住其靈魂。

那么，把《雪山飛狐》和《飛狐外傳》并起來拍，就成了順理成章的事情，影視劇創作者把兩部小說拿在手里，自然舍不得不細拍胡一刀和胡夫人，更舍不得不拍程靈素的戲。

故而，從香港的 78 版到 85 版再到臺灣的 91 版以及后來 TVB 的 99 版乃至王晶在 2007 年拍的版本，大多名為《雪山飛狐》，卻其實都是雜著《飛狐外傳》一起來拍的。

但合并兩部小說來拍，新的問題就出現了。

金庸先寫的是后傳《雪山飛狐》，后來才寫的前傳《飛狐外傳》，寫《雪山飛狐》時，他并不知道自己會創作袁紫衣和程靈素這兩個人物，那么影視劇編劇就需要發揮自己的想象力，做好銜接與過渡，至少不能讓觀眾覺得胡斐最后傾心苗若蘭是負心薄幸，仿佛活在平行世界，袁紫衣和程靈素從未存在。

要做銜接和過渡，就需要創作原創劇情，而改編金庸小說時加入原創，往往是做多錯多，魔改得厲害了，不但書迷不買賬，沒看過原著的觀眾也常能發現出別扭之處，覺得味道不對，風格不符。

過往的多版《雪山飛狐》，能稱得上成功的其實不多，而且是越拍越難獲得好評。

78 年香港佳藝電視臺的衛子云所拍之《雪山飛狐》，年代久遠，看過的年輕人不多，我也未曾看過，不多評論。據說這部劇當年頗受稱贊，是因為舍得花錢，去了喜馬拉雅山拍攝外景，這在 78 年倒的確算是創舉。

85 年的版本就出自 TVB 之手了。監制是王晶的父親王天林，導演陣容里有杜琪峯和陳木勝的名字，演胡斐的是呂良偉，這部劇里女一號是曾華倩飾演的苗若蘭，配角陣容更是豪華，謝賢演苗人鳳，曾江演田歸農，飾演馬春花的則是趙雅芝。這一版最是還原原著，拍攝水準也最高，私以為是諸多版本里最好的一個，可惜內地沒有引進過，看過的人不多。

91 年孟飛主演的那部臺版《雪山飛狐》大概是內地七零八零后最熟悉的一個版本了，這部劇水平最高的毫無疑問是主題曲《追夢人》，劇集本身除了實景拍攝外乏善可陳，對原著的改編也多有可吐槽之處，好在龔慈恩對程靈素的塑造頗為成功，留下了一個經典的熒幕形象。

TVB 的 99 版和王晶的 07 版都以魔改聞名。

99 版據說是因為版權問題舍棄了《飛狐外傳》里很多人物的姓名，沒有了袁紫衣和程靈素以及馬春花，把她們的性格和故事融進了原創角色聶桑青和幺一一的身上。如此大膽的改編當然不會討好觀眾，但個人覺得，聶桑青這個角色的塑造還算成功，這一版雖然魔改，但并不難看，熟諳金庸原著的李添勝或許是意識到了《雪山飛狐》和《飛狐外傳》這兩部小說自身的缺陷，才敢大動筋骨，但如此一來，爭議自然就多了。

王晶的 07 版選角其實不錯，聶遠演胡斐也算是彌補了錯過楊過的遺憾，只是朱茵飾演袁紫衣時年齡漸長，造型又差，招致許多吐槽，阿嬌飾演程靈素也美得不太符合原著描寫。劇情最大的魔改體現在田歸農這個角色身上，他的戲份多到令人訝異，因此也有很多人稱這部劇是《田歸農英雄傳》。

總而言之，拍《飛狐外傳》和《雪山飛狐》這兩部小說，本就是件難事，連最擅長拍金庸的 TVB 都難以穩操勝券，改還是不改是個大問題，怎么改更令人頭疼。

我前面說這么多，是因為又有新版的《飛狐外傳》播出，而這一版，并未較多涉及《雪山飛狐》的劇情，還真是實實在在地在拍《飛狐外傳》。

那這一次的翻拍成功嗎？

只能說這部劇算不上是爛劇，能看到創作者的誠意。

打戲是認認真真硬橋硬馬來拍的，文戲上的改編處理也不能說沒動腦子，演員方面，也沒有太離譜的存在。當然，有一些問題的出現也是致命的，就令人很難忍住不吐槽了。

簡言之，這是部 " 不是完全不能看 " 的劇，及格線上下，不是很差，也好不到哪里去。

喜歡金庸小說，對《飛狐外傳》感興趣，看到這部劇的選角也覺得沒那么離譜，那你可以打開看一看，它不會差勁到令你太過失望。

對于金庸小說本就不太感冒的觀眾，就不必浪費自己的時間了。最根本的原因是，《飛狐外傳》本身的故事包括任何一個版本原創的橋段，在武俠作品里都算不上一流，改編不出差錯尚且未必有多精彩，出現問題就不會有多好看了。

新版犯的錯誤，我只挑大的說，一個是選角不當，一個是過度改編。

選角不當我指的是苗人鳳和田歸農的錯位。

這個版本選用秦俊杰飾演胡斐，問題不大，個人覺得并沒有輸聶遠多少，比起陳錦鴻以太過儒雅的氣質演不羈的飛狐大俠，倒是秦俊杰身上的草莽氣更重一點，演技方面，起碼原聲臺詞聽著也挺舒服，不露怯。

問題出在重要配角苗人鳳和田歸農的身上。苗人鳳沉默寡言，但不是性格陰鷙，他武功高，名號響，但并不裝逼，相反，按原著描寫，苗人鳳正直樸實，甚至是有些木訥的。

劇中林雨申對苗人鳳的飾演，完全是背離原著的。我知道他演過楊逍，似乎風評還不錯，但楊逍的角色性格顯然更適合他千篇一律的演法，端著演戲演得久了，觀眾只會覺得不自然，他總是一副泫然欲泣的模樣，這種破碎感可能有些小女生會吃，但出現在苗人鳳這種頂天立地的漢子身上實在太過奇怪。

倒是飾演田歸農的何潤東或許更適合演苗人鳳這一角色，但選何潤東演田歸農，又有些太過高大威猛，與田歸農這個武功不算太高的陰謀家形象不是特別符合。

兩個演員調換一下，可能違和感就少一些了。

改編方面，為了改變袁紫衣在原著中的渣女形象，新版在前半部分中給袁紫衣加了很多戲，也強化了袁紫衣和胡斐之間的感情，讓其變得更加直白，但如此一來，程靈素和苗若蘭的戲份怎么安排就成了問題，后面怎么收這條線才能不讓男女主角都被觀眾討厭，也是疑問。

另外，新版比王晶版還能給配角加戲，苗人鳳成了第二男主，田歸農和南蘭的愛情戲更一度成為主線。

這樣改顯然會分散觀眾的注意力，讓胡斐這個本就單薄的男主顯得更加單薄，而苗人鳳在選角上本就并不合適，加戲越多，走得越遠。田歸農和南蘭的所謂愛情戲太冗長，也是類似問題。

加入原創內容，豐富小說中原本沒怎么細致描寫的片段，初衷其實是好的，但創作者不知道寫作拍戲都如同作畫，要有留白才好，這一點，金庸早就預見。

他在《飛狐外傳》的后記中強調過，改編《飛狐外傳》，最好不要豐富與發展。

不得不說，金庸到底是金庸，拍他老人家的作品，還是得聽他老人家的勸。

END