僅有的幾款官方中文主機游戲就像沙漠中的綠洲一樣，吸引著玩家，甚至只要有中文，也顧不上游戲本身是否好玩了，可謂是 " 中文遮百丑 "。

現如今，游戲的多語言適配功能幾乎成了標準功能，一款新作要是沒有中文，哪怕再好玩也會被玩家狂噴甚至差評。

同時，玩家對于翻譯質量也有極高的要求，一眼就能看出來的機翻等同于沒翻譯，文字信達雅是最低標準，簡中版和繁中版要分開處理，人物對話最好還要有中文配音。還好現在游戲中的文本和語音技術足夠發達，能滿足越來越挑剔的玩家需求。

然而在上世紀末期的主機游戲里，擁有官方中文的只有屈指可數的幾款，而且受限于技術手段，并不能像電腦游戲可以輕松獲得漢化補丁。

尤其是在 32 位主機索尼 PS 和世嘉 SS 時期，大量劇情式游戲涌現，然而絕大部分都沒有中文。國內玩家要么體驗英文版，要么利用日文版中部分漢字連蒙帶猜，僅有的幾款官方中文游戲就像沙漠中的綠洲一樣，讓吸引著玩家，甚至只要有中文，也顧不上游戲本身是否好玩了，可謂是 " 中文遮百丑 "，本篇回顧下當年給人留下深刻印象的幾個主機官方中文游戲。

當年幾乎每個 PS 玩家都玩過本作

當年在國內，由于廉價的復制版光盤，PS 和 SS 普及程度并不算低，玩家也早已習慣以日文為主的體驗，以致于游戲店中突然出現中文游戲時還有些懵逼，最早出現的是一款 SS 游戲，時間是 1996 年初，官方名稱《密斯特》，英文原名 Myst，國內玩家更熟悉《神秘島》這個翻譯。

這款由 Cyan 開發的圖形解謎游戲，最早 1993 年推出電腦版，是游戲史上傳奇系列之一，之后移植到 PS 和 SS，日文版還是 SS 首發作品之一，不過當時國內玩家對于這種玩法還很陌生，很多人看到有中文就買了，真正通關的不多，時隔多年本作推出了完全重制版，這是后話。

世嘉土星最早的中文游戲，神秘島

同樣是在 1996 年，SS 還推出了幾款我們非常熟悉的中文版游戲，首先是《三國志 英杰傳》，這款以家喻戶曉的三國為題材的回合制策略戰棋游戲，當時在 DOS 平臺廣泛流傳，之后推出的《孔明傳》《曹操傳》等續作時至今日仍然被戰棋愛好者奉為經典。

《英杰傳》移植到 PS 和 SS 后，戰斗畫面視角變得有立體感，還加入了全新制作的 CG 過場動畫，Q 版畫風的人物看起來非常有喜感。

土星版三國志英杰傳中文版

1994 年國內央視推出的 84 集電視連續劇《三國演義》，不僅在國內備受歡迎，更是在一年后被日本 NHK 電視臺高價引入版權并翻譯配音，播出后引起轟動，被譽為 " 中國最高大河劇 "。

借著電視劇掀起的三國熱潮，光榮公司的《三國志 4》《三國志 5》兩部作品可謂占盡了天時，在推出 PC 版后，分別移植到 PS 和 SS 主機，同樣也推出了中文版。

PS 版三國志 5 中文版

這兩部移植版，除了畫面和操作針對主機全新設計外，最大的特色就是在劇情、事件等動畫中，使用了央視版《三國演義》片段，例如《三國志 4》開場動畫便是唐國強老師扮演的諸葛亮借東風，真人演出大大提升了游戲代入感，不再像以往 SLG 作品中經常有沉悶枯燥現象。

三國志 4 開頭動畫直接引用央視版

尤其是《三國志 5》，這一代被很多玩家認為是傳統回合制策略的巔峰，游戲氛圍輕松愉快，整體玩法系統都在鼓勵玩家成為 " 一代明君 " 而不是 " 亂世梟雄 "。你經常會遇到各種事件，例如巡查民情遇上盜賊、民眾索取糧食、舉辦豐年祭邀請你一起參與等，從而產生大量對話，全中文的內容讓玩家倍感親切，甚至還有 " 百姓們每天都去看望因討伐強盜而受傷的呂布大人 " 這樣有些搞笑的文字。

此外，你還可以指派屬下外出修行，除了能提升能力外，中途還會給主公寄來書信，講述沿途經過的城市，結識了某位厲害的人物，偶爾還會收獲愛情。

《三國志 5》整個游戲的人文氣息非常濃厚，很多國內玩家正是通過主機中文版喜歡上這個系列，唯一的遺憾就是官方中文是 " 原版 "，而不是后來增加新內容的 " 威力加強版 "。

央視版中經典的十八路諸侯討董卓

在 32 位主機早期，世嘉 SS 的中文游戲要略多于索尼 PS，而且都是 SS 中文版先出，當年國內游戲店內，很多老板都把 " 中文游戲多 " 作為 SS 重要賣點，尤其是在 1997 年由四通公司正式代理 SS 主機后，當時曾宣傳會把 SS 上百款游戲推出漢化版，再加上一些奸商忽悠，不少玩家抱著 " 游戲以后都有中文 " 這樣的希望，在 SS 和 PS 之間選擇了前者。

當年原封進口的土星主機，注意電壓提醒標志

然而很快玩家就失望了，1997 年隨著 PS 版《最終幻想 7》出現，SS 主機劣勢已無法逆轉，1998 年末正式退出競爭并宣布新主機 DC，而那些傳說中的 " 中文游戲大作 " 最終一個都沒有出現。

1999 年 3 月，此時世嘉新主機 DC 已經發售，SS 繼續推出的新作品已經寥寥無幾，不過一款經典的中文游戲卻意外出現，那就是國內玩家非常熟悉的《仙劍奇俠傳》，這款武俠題材 RPG 游戲，幾乎是當年 PC 用戶必玩的精品。開發商大宇公司雖然很早就獲得了 SS 游戲開發授權，但直到主機生涯最后期，才最終推出移植，雖然和當時眾多日系 RPG 相比，《仙劍奇俠傳》無論畫面和玩法都毫無競爭力，但對于國內玩家有著獨特的意義。

SS 移植版加入了新的過場動畫，音樂和人物頭像也進行全新制作，曾有人說加入了新的情節和隱藏結局，后來證明這是謠傳，不管怎樣，《仙劍奇俠傳》中文版成了 SS 玩家幾乎人手一張的光盤。

土星主機最后大作之一

另一邊 PS 主機雖然從來沒有在國內正式代理，但是卻開始有了自己原創的中文游戲，首先出現是一款當年知名度非常低的作品，叫做《秦始皇帝》。

這個游戲我原本以為是某個港臺公司開發的，后來才知道開發商 Shangri-La 是位于東京的正經日本公司，本作以秦始皇的政治軍事生涯為背景，玩家可以選擇多位真實將軍人物，執行生產、建設、訓練、出征等任務，采用了新穎的半即時規則。《秦始皇帝》不僅顯示界面全部中文，同時點擊單位時還有中文語音，就像即時策略一樣，這樣的設計讓本作成為了 PS 主機僅有的兩款全中文原創游戲。

另一款大家就非常熟悉了，那就是 2000 年 11 月 30 日推出的《射雕英雄傳》。這款由索尼花了三年時間精心打造的武俠 RPG，在金庸小說原著的基礎上進行了大膽改編，單一主線故事劇情、全 3D 場景和人物、經典的踩地雷遇敵、三種武功相克戰斗系統等，這些簡單易上手的系統讓玩家很容易沉浸在游戲世界中，甚至沒有看過原著也沒關系，本作最令人印象深刻的，莫過于針對中國玩家精心打造的全中文體驗。

本作當年在雜志上引起眾人期待

PS 版《射雕英雄傳》中，文字顯示可以選擇簡體中文、繁體中文、日文，而人物語言則只有國語，在 1CD 容量里做到了主線劇情全程語音，同時聲優來自香港 TVB 經典電視劇原班人馬，主角郭靖由著名配音演員葉清獻聲，黃日華版《天龍八部》中的段譽、陳小春版《鹿鼎記》中的康熙等經典角色均由他配音，對于那些深受港版金庸電視劇熏陶的老玩家來說，這款游戲玩起來親切感簡直沒得說。

PS 版中江南七怪合為一人

也正是因為罕見的高質量中文內容，掩蓋了游戲缺少支線、沒有多周目、通關一遍即可等缺陷，與同期 PS 主機眾多頂級 RPG 相比，本作難稱一流，在日本地區也沒有獲得很好的反響，但在當年國內玩家對中文主機游戲求賢若渴的大環境下，成了幾乎人人必玩的游戲，盡管后續出現了大量民間漢化作品，但仍然無法撼動其 "PS 中文游戲 No.1" 地位。

索尼當時對這款游戲也很重視

當年主機中文游戲匱乏，主要的原因是受到軟硬件開發條件所限，并不能像現在一樣輕松實現多語言編碼腳本，通常需要單獨做中文字庫，另外由于國內盜版眾多，開發商賺不到錢，自然也不會有動力制作中文版。這種情況在后續幾代主機中得到改善，時至今日玩家在大部分作品中已無需擔心語言適配，但當年那幾個兩只手能數過來的 " 稀有中文游戲 "，給我們帶來的驚喜甚至震撼，已經沒有機會再現了。