在蒼茫的齊魯大地上，有那么一群 " 神奇的山東人 "，總會因為一些奇奇怪怪的原因，突然火一把。

上次是山東人身高，上上次是山東大蔥 ……

當然，還有每隔一段時間就攻占熱搜，深深刻在山東人 DNA 中的，倒裝句。

不少人覺得，經過如此多熱搜的歷練，自己已經能做到對倒裝句法則爛熟于心，學會山東朋友講話，一整個手到擒來：

把句子的主語（或主謂部分）、狀語部分后移到句尾，或者賓語、補語前移。

后移的比如：好吃的都沒有了！

山東人則會說：好吃的沒有了都！

前移的比如：這是什么情況？

山東人會說：什么情況這是？

來自山東藝人任國超的實例

可是，如果你以為這樣就掌握了倒裝句的精髓，那就大錯特錯了。

具體形容山東話，和 "倒裝" 相比，用 " 亂裝 " 形容，很多時候可能會更合適。

好熱情的山東人，

好 " 任性 " 的山東話

山東人做事不講套路，山東話也是。

一個倒裝句，在山東人嘴里，根本總結不出規律來，很可能變成" 亂裝句 "。

來看下面這個例子，普通語序：上午 11 點我們見面可以嗎？

山東人會怎么說？根據上面的主語或狀語后撤原則，這句話應當是：我們見面可以嗎上午 11 點。

但事實是，無數歷史的經驗教訓提醒我們：一切真沒有那么簡單。

因為在山東朋友這里，可能直接來上一段頭腦風暴，搞個隨機排列組合。

說時遲那時快，這一切也就是一瞬間的事 / 圖源：微博評論區

如果說其他地方的朋友講話還有跡可循，那么顯然，山東朋友講話已經到了另外一個境界。

那感覺，就像《笑傲江湖》里令狐沖的獨孤九劍，無招勝有招，根本捉摸不透。

這種說法并不是空穴來風。

再看另一則例子，這是山東愛豆宋亞軒參加綜藝時的原題：俺中午其實已經吃過飯了。

屏幕前的你，可能自動開始分析起句子結構，并且大致會得出如下答案：俺中午已經吃過飯了其實。

但真正的山東人卻會這么說：

其實已經吃過飯了俺中午

其實俺已經吃過飯了中午。

已經吃過飯了其實俺中午。

中午其實已經吃過飯了俺。

……

看出來了嗎？各種成分完全可以隨心使用。

如果硬要總結一些較為通用的規律，大概是每句話中可能出現多個主語、賓語、補語或狀語。

將相對重要的部分提前到句首，剩余的修飾部分 " 隨心所欲 "。

不過，由于不同人對句子重心理解不同，所處的情境不同，所以什么時候，什么部分調整，都是說不準的事。

比如 " 上午 11 點我們見面可以嗎 "，有人會覺得 "11 點 " 是重心，而部分人則將 " 見面 " 視為重心，還有人會覺得 "11 點見面 " 都是重心，不可拆分。

這就使得同一句話的倒裝形式更為豐富，簡稱：亂裝，或者：散裝。

也正是因此，山東話講出來，更凸顯一種隨性灑脫的氣質。

比如詢問的時候會讓人凌亂：" 是不是還要考試今天下午你 "。

提議的時候會叫人感覺隨意："shopping center 可以去逛逛感覺下午。"

" 不管了先倒了再說 "

將這種說話風格刻煙吸肺的山東人，連兩個字的 " 不知道 "" 回家 "，都能強行倒裝一下：

" 知不道。"

" 家去。"

不過，盡管大家都認為山東人深諳倒裝句、亂裝句的使用方法，但有些時候，情況顯然沒有那么簡單。

比如考試真要考倒裝句，就有可能抓瞎，因為平時就這樣說話——

" 唉？也沒啥不一樣的吧我覺得！"

千萬別讓山東人

踏入這些行業

說話說得好：有得必有失。

山東人都是語言方面的小天才，但說話過于散裝，也讓他們面對一些行業需求時 " 感到迷茫 "……

尤其在語序方面有要求的行業，最簡單的比如，翻譯。

先聲明：在中譯英方面，山東人是有些先天優勢在身上的。就像 " 沒有吧我覺得 "，能夠自然翻譯成英語語序：No, I don ’ t think so。

毫無壓力。

再來幾個生活中的例子，比如 " 多正常啊我 "，翻譯成英語也絲滑無比：How normal I am。

出生于山東濟南的金晨

再比如 " 初三之后吧應該 "。

出生于山東省青島的黃子韜

英語語序也是一樣的：After the third-year in junior school, maybe。

一度有網友據此得出結論：我好像發現了一些山東人高考成績一直很高的原因。

報英語成績也要用倒裝句，不愧是山東人

不過，一旦讓山東朋友倒過來 "英譯中"，那可就壞了。

如商務談判時，一個山東人口譯員聽到 "We will continue our collaboration if the situation gets better"（當情況好轉時我們可以繼續合作）。

他可能迫不及待地說出" 我們可以繼續合作 ……"。

這不讓代表欣喜若狂？別急——

還有下半句："…… 要是情況好轉的話 "。

恐怕會氣得領導當場就想掀桌子。

圖源：《還珠格格》

不僅口譯員有問題，做懸疑片演員，估計也得 "要命"。

我們都知道，制造懸疑點，許多時候在于讓角色 " 下線 "：剩下最后一口氣，死活說不出真相，這才讓觀眾抓耳撓腮。

但山東話的特點是：關鍵詞前置，從而降低傾聽者的理解成本，提高聊天效率 ……自然，也能提高破案效率。

別的演員講臺詞，可能是這樣的，" 兇手，兇手是 …… 是 ……（容嬤嬤）"。

還沒等說出 " 容嬤嬤 "，就撲街了，徒留懸念和誤會在接下來的劇情中。

來自容嬤嬤的凝視

看著沒什么不合理合理，畢竟大家平時說話也就是這么個語序。

但是一個山東朋友，演到激動處，可能直接說：" 容嬤嬤 …… 容嬤嬤 …… 兇手是 ……"，這話一出，懸疑色彩立減一半。

又或者，其他演員臨死前得到情報，想要消除誤會：" 容嬤嬤 …… 是 ……（被冤枉的？兇手？）"，沒想到 " 被冤枉 " 沒說出來，反而加深了誤會。

但山東朋友就不存在這個問題：" 被冤枉的 ……（容嬤嬤是）"。

還沒等別的說出來呢，就開口即破案，提早殺青，懸疑劇直接變喜劇了。

容嬤嬤聽了都流下感動的淚水

當然，因為特別的說話風格，山東朋友干不來的事情還有很多，比如：當霸道總裁。

眾所周知，不能讓東北朋友扮霸總，張嘴就破功；但事實上，論起這事來，山東朋友也不遑多讓。

有朋友會說：山東演員演霸總的也不少啊，比如靳東就是一個。

但仔細觀察就會發現其中區別：山東籍演員們，演得可不是山東霸總。

" 給你霸道式寵愛就沒啥問題 "

畢竟，你想象中的山東霸總：高大，帥氣，強勢，神秘。

實際生活的山東霸總：" 怎么，親死，想被？"

氣勢逐漸弱弱的是怎么回事？/ 圖源：微博 @魚餅

" 咋這么散裝呢，

山東人說話 "

眼下，不論是倒裝，還是亂裝、散裝，幾乎已經成為了山東人的標簽。

不久之前，各大社交平臺表示將顯示 ip 地址時，山東人就干脆表示：還需要顯示 ip 地址嗎我們？沒必要吧我覺得！

圖源：抖音評論區

為何山東朋友喜歡 " 亂裝 / 散裝 " 說話？

一種說法認為，是在近代受到外語的影響。不論是德語還是日語，其語言語序都與漢語有較大出入。

隸屬于拉丁語系的德語，和英語一樣，喜歡使用從句等，將句子的非主干部分向后移置。

而日語，壓根在句子結構上就與漢語不同，屬于 " 主賓謂 " 結構。

多年潛在影響下，山東話被這些語言 " 傳染 "，確實有一定道理。

就像青島話中表示姑娘的 " 大嫚 "，實際上，就是德語表示女性的單詞 "dame"，以及其復數 "damen" 轉移而來。

另一位 " 山東大妞 " 宋茜

另一類原因，則主要歸結于性格上。

語言學家斯金納就認為，言語的產生是一種行為。

這里的行為，不是說 " 說話 " 這件事是一種動作，而是說，言語的產生，本身就是自身行為的反應。

句子里不同成分的排序，很大程度呼應了人們自身行動的特點。

一直以來，山東話所講的倒裝，在語言學中屬于" 追加性倒裝 "，也就是講話是時先把主干表達清楚，其他成分后續補充。

在山東朋友的 " 小腦瓜 " 里，所有成分時刻待命，聽取調用。

長此以往，說話先撿重要的說，次要的往后放，便成為了一種自覺的選擇，亂裝也就不意外了。

很多時候仔細看會發現，很多句子去掉尾句，意思不變 / 圖源：出生于山東省青島的 @鄭云龍

而且事實上，倒裝句升級而來的亂裝句，還只是山東話特色的一部分，其他諸如講話時語句的縮合、語氣詞的使用，也都 "hin 山東 "。

比如普通話里的 " 好巧呀，怎么會在這里見到你 "，對于山東人來說，可能只需要一個字 "耶？（yé）"。

普通話中的 " 哇你可真不錯 "，在山東也只需要一個字" 浩！（hào）"。

普通話中的 " 你礙我事情，能麻煩讓一下嗎 "，更是只需兩個字就能表達清楚" 邊去 !"，或者再簡化一些" 恰 !"。

一個字就是一句話，我們有理由相信，山東方言或是最速成的方言，沒有之一。

不過此時就不得不提到另一個，對于山東朋友而言非常有挑戰的職業：Rapper。

其他地方的朋友唱 Rap 還在：單押！雙壓！Salute！

山東朋友已經光速唱完一整首：

鏗鏘有力，抑揚頓挫，也難怪有網友說：山東容不下風靡全網的廢話文學。

有時也會有人覺得 " 是不是有點草率啊 "，但其實，這些聽上去簡單直接的發言，很多時候也和山東朋友的性格有關。

山東人的性格特色，大概可以概括為：直爽，簡練，粗獷，性子急。

比如家里來客人了，走的時候就必須極限拉扯一番：拿點東西才能走。

對別人的話，第一時間進行回答，但說完了又覺得太單調，或者覺得字數太少有些冷淡，所以加上幾個字。

甚至，因為喜歡把關鍵信息放前面，階梯式傳遞情緒，字里行間，還總是會透著些直接與可愛，自帶語音。

來聽 " 山東第一女 Rapper" 嗨歌，外地的朋友可以自行腦補

有人研究了山東人在微博中的主要印象，就有" 見義勇為，奉獻進取 "" 樂于助人，熱情好客 "" 抗擊疫情，貢獻突出 "等。

熱情似火的山東人并不拘泥于小節，能快速表達清楚意思，就足夠了。

要說有什么讓山東朋友覺得 " 難受 " 的，大概是：完了，山東人說話 " 亂裝 " 這件事，這下子解釋不清了又。

[ 1 ] 徐舒桐 ." 山東人說話愛倒裝 " ——淺析易位句的幾種常見結構 [ J ] . 名作欣賞 ,2018 ( 29 ) :114-116.

[ 2 ] 陸儉明 :《漢語口語句法里的易位現象》，《陸儉明選集》東北師范大學出版社 2001 年版。

[ 3 ] N.Chomsky, 王宗炎 . 評斯金納著《言語行為》 ( 上 ) [ J ] . 國外語言學 ,1982 ( 02 ) :15-21.

[ 4 ] 張茜茜 . 新浪微博中山東人的媒介形象研究 [ D ] . 西南財經大學 ,2021.DOI:10.27412/d.cnki.gxncu.2021.002032.